《射雕》出英文版啦!金庸笔下的武侠世界咋翻译?

来源:免费注册即送体验金  作者:开户送彩金可提现  发表时间:2018-08-02 08:29

  中国武侠走向世界啦!

  22日,

  金庸小说《射雕英雄传》首次被译成英文出版,

  由英国麦克腾讯时时彩走势图莱霍斯出版社面向全球发行。

  此消息一出,

  中国网友坐不住了!

  感觉自豪的同时,

  更是操碎了心:

  “武侠的意境太难翻译”,

  “西方人不能理解金庸”,

  怎么办?

  《射雕》出英文版啦!金庸笔下的武侠世界咋翻译?

  《射雕》出英文版啦!金庸笔下的武侠世界咋翻译?

  《射雕》出英文版啦!金庸笔下的武侠世界咋翻译?

  讨论最多的,

  还是各种武功招式和人物名号如何翻译。

  “打狗棒法”、“降龙十八掌”、“九阴白骨爪”、“碧海潮生曲”、“东邪、西毒、南帝、北丐、中神通”……

  这些意蕴无穷的词汇,

  真的能被完整地翻译和传达吗?

  金庸的著作难翻译是翻译界公认的,

  很大一部分原因,

  是独特的“金庸体”语言半文半白间杂律诗,

  四字格和成语典故比比皆是。

  同时,

  大师作品里文化深奥,

  意境更是难以捉摸。腾讯时时彩

  瑞典姑娘安娜·霍姆伍德是这本书的译者,

  她学习中文多年,

  尤其偏爱中国古典文学。

  然而,

  从产生翻译的念头到最终出书,

  她用了将近6年时间。

  她说,

  她的翻译不追求“字字对应”的准确,

  而是更注重通顺易懂,

  希望达到“就像金庸在和读者用英文讲话”的效果。

  “肯定会有读者在看我的翻译时忍不住对比原著,

  一想到这点我就紧张,

  但我真的尽力而为了。”

  那么,

  这部著作究竟是如何翻译的呢?

  书名《射雕英雄传》,

  被译为“Legends of the Condor Heroes ”,

  秃鹫英雄的传奇。

  虚构出来的那些盖世神功、无敌招式是这样的:

  “降龙十八掌”,

  被译作“the 18 palm attacks to defeat dragons”,

  击败龙的十八掌击。

  “九阴白骨爪”,

  被译作“Nine Yin Skeleton Claw”。

  九阴骷髅爪。

  还有人名:

  郭靖是“Guo Jing”,

  杨康是“Yang Kang”,

  但黄蓉被译为“Lotus Huang”,

  倒译成黄莲花就很接地气了;

  杨铁心被译为“Ironheart Yang”,

  算是结合得很完美;

  郭啸天被译为“Skyfury Guo”,

  想想一怒冲天的画面的确很带感;

  包惜弱被译为“Charity Bao”,

  倒是很贴合仁慈善良的性格特点,

  穆念慈则是“Mercy Mu”。

  书中其他角色翻译也很有趣,

  比如“五绝”中的东邪黄药师是“The Eastern Heretic Apothecary Huang”;

  中神通王重阳是“Double Sun Wang Chongyang”;

  梅超风是“Cyclone Mei”。

  此外,

  译作的部分语句也见于报道。

  例如,

  这段郭靖与女扮男装的黄蓉首次相见的描写。

  原文:那少年微微一笑,道:“还没请教兄长高姓大名。”郭靖笑道:“真是的,这倒忘了。我姓郭名靖。兄弟你呢?”那少年道:“我姓黄,单名一个蓉字。”

  嘿!喜欢读书的你,这则消息可别错过啦!

  近日,城网君从顺德图书馆了解到,为进一步推动全区全民阅读活动深入开展,着力营造全民“爱读书、读好书、善读书”的良好风气,充分发挥“书香顺德”全民阅读活动的影响力,进一步激励广大读者积极投入精神文明建设,提升城市文明程度,顺德区文化体育局将继续在全区开展第五届“顺德阅读之星”推选活动。

  评选“顺德阅读之星”有哪些要求?快快mark起来啦!(黄婷)

  ◆推选时间

  2018年1月至4月上旬。

  ◆推选范围

  顺德区户籍或在顺德居住1年以上的均可参加。

  ◆推选条件

  (一)热爱祖国,遵纪守法,拥护党和国家的方针政策,民主和睦,崇尚健康、科学、文明的生活方式。有良好的社会公德、职业道德、个人品德。

  (二)重视读书活动。家庭学习氛围浓厚,有一定文化投入;有较好的文化知识素养,能与时俱进,不断学习吸纳新知识、新文化。

  (三)积极参与阅读实践。有相当数量的藏书及藏书空间,或能经常利用图书馆、图书室等公共文化服务阵地进行阅读(参考公共图书馆借阅量);有一定的阅读时间;积极参加各级各类读书或专题讲座等活动;能利用现代传媒和网络通道,接受各类信息教育。

  (四)工作、学习表现良好,有较突出的知识文化成果,为社会认可,并能辐射带动周围成员的学习。

  (五)在学业创优、事业创新、就业创业等方面取得显著成就,积极参加各级各类群众性读书活动成效显著,有一定示范带头作用。

  (六)历届“顺德阅读之星”称号获得者不再参评。

  ◆推选办法

  社会推荐、个人自腾讯时时彩开奖荐者在3月5日前向所在镇(街)宣传文体办递送材料。其中,社会推荐(含区属中学)按单位所在地向所在镇(街)宣传文体办递送材料;个人自荐者向户口或常驻地址所在镇(街)宣传文体办递送材料。填写要求如下:

  (一)候选者请填写《第五届“顺德阅读之星”申报表》,其中简要介绍材料要求言简意赅、重点突出、事迹简明,充分体现候选人参与推选的先进性、代表性,500字以内。

  (二)能反映本人的读书情况、场景生动活泼的照片3张 (要求是画面清晰度高、品质好的数码照片,其中一张需为正面照,5M以上)。照片将在主办、协办及承办单位的官方微信、微博、网站及相关合作单位用于宣传和展示。

  (三)如有发表文章或作品、各项等级证书、各类荣誉证书、学历证书等,可附上复印件于推荐材料中提交。推荐材料均以电子文档格式提交。

  (四)报送要求。填写表格时请不要擅自改变格式和大小,相关材料要求真实、准确。

  ◆推选流程

  1.各镇(街)推荐

  各镇(街)按成人组、中学组(初、高中)、小学组、幼儿组开展推选活动,由各镇(街)宣传文体办组织相关代表构成组委会,秉承公开、公平、公正的原则进行推选,每组选出3名入围者。

  2.组织网络投票和专家推荐

  顺德区图书馆集群网将于3月19日至4月8日设立“第五届顺德阅读之星推选”投票链接,入围选手将参与网络推选环节,网友的投票结果占总分值的30%。

  网络推选期间(3月19日至4月8日),主办方将组织专家推选团进行评分,其结果占总分值的70%。专家推选团成员由区文化主管部门、顺德图书馆、社会机构、媒体等代表组成。

编辑:admin
Copyright © 2002-2017 版权所有